1、什么是翠根
是翡翠內部的墨綠色“活斑”，它是翡翠的瑕疵。優質翡翠沒有翠根。
2、什么是翠性？
又叫蒼蠅翅，是翡翠特有的現象。是翡翠礦物解理面在光的照射下形成的鱗片閃光，優質翡翠不見翠性。
3、什么是八三玉？
是B貨翡翠的別稱，其名稱來歷有各種說法，出處不詳。
4、什么是水沫子？
是與翡翠巖石共生的一種巖石，比重小，透明度好，水石也無皮。
5、翡翠的綠色會長嗎？
有些佩帶翡翠的人會發現，經過一段時間的佩帶翡翠的綠色或翠根擴散了，顏色更均勻和鮮艷了。這是由于體溫和體液對翡翠內部的致色元素起到活化和遷移的結果。一般說來，其變化的顯著程度與翡翠的品質和佩帶者的健康情況有關。優質玻璃種翡翠結構致密，人氣難以浸入；瓷地低檔翡翠，由于不透光，其變化不宜察覺。翡翠的變化程度是人體健康情況的晴雨表。越是健康的人，越是高檔的翡翠，其變化越大。
6、為什么選手鐲要敲一敲？
這是檢查手鐲有無裂隙和辨別翡翠B貨的一個簡便的方法，聲音清脆悅耳者為完美無缺的A貨，聲音沉悶者為B貨或有裂隙。
7、為什么在玉上纏一根頭發燒不著？
質地越是致密的玉石，其導熱性越好。火焰的熱量很快被玉傳導，玉上纏的頭發或線不會馬上過熱燃燒。
8、好玉是涼的嗎？
準確地說應該是好玉的導熱性好，與玻璃一起放在陰涼處，哪個涼手哪個是玉，放在陽光下，哪個燙手哪個是玉。
9、買翡翠選色還是選水？
有句行話叫“先看水，后看色”。具體到每個人應根據自己的喜好。水色俱佳的翡翠極少，價格也驚人。
10、如何理解“人養玉，玉養人”。
健康的人佩帶翡翠，會使翡翠越來越透。玉養人應從2個方面理解，其一是玉石在與人體摩擦過程中起到活血化淤的作用。玉石中有益的微量元素被人體皮膚吸收起到平衡體內微量元素的作用。李時珍在《本草綱目》中記載:“玉屑甘平、無毒，主治胃中熱，喘息煩滿，止渴，屑如麻豆服之，久服輕身長年。潤心肺，助聲喉，滋毛發。滋養五臟，止煩燥”。其二是玉有五德，可規范佩帶人的行為，古人云：“玉不去身，君子與玉比德焉”。
11、翡翠如何保養？
雖然翡翠極為堅韌，也要避免與硬物碰撞，若放置不戴，可在翡翠上摸些中性的擦臉油起到保護作用，避免幾件翡翠放在一起相互接觸。
12、翡翠僅產自緬甸嗎？
理論上講，硬玉巖在很多地方都可產出。但具有工藝價值的翡翠目前僅出產于緬甸靠近云南的邊境地區。
13、佩帶翡翠貔貅能生財嗎？
是人們的一種美好的愿望，南亞有些賭場據說拒絕戴貔貅者入內。
14、為什么有的商家翡翠能打一折？
由于翡翠鑒別對許多消費者來說是盲區，商家借機設置像“原價1萬，現價200”這樣的陷阱。自救辦法是：貨比多家，找知名品牌購買。
15、B貨翡翠對人體有害嗎？
B貨翡翠是低檔磚頭料翡翠經強酸、強堿腐蝕后，形成的豆腐渣翡翠原料，再用樹脂固結而成。家庭裝修所用的樹脂類粘結劑要比這類樹脂環保的多。B貨翡翠不宜接觸皮膚佩帶。
16、翠玉也是翡翠嗎？
翠玉這個名詞在低檔玉石市場很是流行。這不是一個正確的寶玉石名詞。是翡翠、翡翠（處理）、綠色石英巖、綠色大理石、綠瑪瑙、綠玻璃，似乎都可稱翠玉，可又都不是翠玉。翠玉這個名詞在國家寶玉石標準中不存在。
17、翡翠證書起什么作用？
一般來說配有檢測證書的翡翠都能保證名副其實。意思是指證書上都標明了翡翠的品級，是A貨則會標明“翡翠”或“翡翠（A貨）”，是B貨則會標明“翡翠（處理）”。即使證書有問題，維權也比較容易。如果買了一件沒有檢測證書的翡翠，商家又含糊地告訴你這是一件翠玉。*后發現是假貨，維權也比較困難。世上本無假，名不符實即為假。
18、翡和翠有何區別？
翡翠是所有工藝品級的硬玉巖的統稱。狹義的翡是指紅色、紫色或黃色的翡翠，而翠是指綠色的翡翠。
19、為什么手鐲戴小不戴大？
佩戴翡翠手鐲要求在洗手池中，在手上抹上肥皂能勉強戴進去為合適。手鐲過大，在洗澡時容易脫落。
20、哪些翡翠更有增值潛力？
收藏級翡翠一定要在某個方面或幾個方面有與眾不同之處。但有一點是不能缺少的，那就是雕工要精美。精美的雕工是藝術家靈感的迸發，是不可重復的藝術�；蛩�、或色佳、或俏色奇特，都是難得的翡翠精品。若工、水、色俱佳，那更是可遇不可求了。這些翡翠以每年至少20%的價值增長。
21、翡翠怕燒嗎？
古語有“試玉要燒三日滿，辯才須待七年期”，是指真玉不怕火燒。這種實驗萬不可取，一件翡翠不同部位結構略有差異，用火溫度也難均勻，很容易使玉破裂。B貨翡翠火燒后會變白或變黑。
22、如何理解“月下美人，燈下美玉”？
朦朧的月光，美人臉上的缺陷會被掩蓋，顯得完美無瑕。玉器在燈光下也會得到同樣的效果。因此，選購翡翠時*好到自然光下或日光燈下仔細觀察。
23、為何玉器不能過手？
玉器不能過手是指不能從一人手中直接傳遞到另一個人手中。這是因為玉器價值高，又怕摔碰，在遞手過程中擔心出現交接失誤發生脫落，責任難以認定。一般是，先看者將玉器放在毛巾上后，后看者從毛巾上拿起。
24、為何玉器柜臺要放一杯水？
玉器喜濕不喜干，放一杯水可使柜臺內保持一定的濕度。
25、如何選購翡翠？
選購A貨翡翠一般要經過如下步驟。
① 看證書，鑒定結果是否為“翡翠”。若為“翡翠（處理）”則是B貨或C貨。
② 看做工，注意觀察翡翠飾品的藝術構思和雕琢工藝。人物雕刻要面部端正，動物雕刻要形態自然，花卉雕刻要線條流暢。表面拋光要光滑亮澤。
③ 看質地，翡翠有多種色彩，紅翡綠翠*為高檔，但產量甚少。只要翡翠的水頭好，顏色不灰不邪。甚至再有些俏色，構思精巧，雕工細膩。就是不可多得的上乘珍品了。
④ 貨比多家，買者要多跑幾家比質量比價格，只要有眼光有耐心，一定能得到稱心如意的翡翠精品，流傳萬代。
